Centre d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines (CEIIBA)


Accueil > pratiques > annuaire > permanent

Membre permanent

M. Marc Gruas

photo ceiiba site.jpg

photo ceiiba site.jpg

Coordonnées :
Université de Toulouse - Jean Jaurès 5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE Cedex 9
Bureau :
LA346
Téléphone :
0561503769
Télécopie :
0561504941
Mél :
marc.gruas@univ-tlse2.fr
Adresse site personnel :
http://blogs.univ-tlse2.fr/reflexos/ligne-editoriale/
Structure(s) de rattachement :
Section Portugais
Centre d'Etudes Ibériques et Ibéro-Américaines (CEIIBA-Toulouse)

Discipline(s)

PORTUGAIS

Fonction

Directeur de la Revue Reflexos – Revue pluridisciplinaire du monde lusophone

Corps

Maître de Conférences

Discipline(s) enseignée(s)

Portugais - Langue, littératures et civilisations

Thèmes de recherche

Littérature et civilisation du Portugal

Activités / CV

- 2002 Doctorat, spécialité Portugais
Thèse : La Petite fabrique de journalisme d’Eça de Queirós : procédés d’écritures des chroniques parisiennes de la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro, soutenue le 19 décembre 2002 à l’Université de Toulouse-Le-Mirail, sous la direction de Anne Gallut-Frizeau. Jury composé de Georges Boisvert, Professeur de Paris IV ; Alfredo Campos Matos, Directeur éditorial du Dicionário de Eça de Queiroz ; Anne Gallut-Frizeau, Professeur de l’Université de Toulouse II – Le Mirail ; Christophe Gonzalez, Professeur de l’Université de Toulouse II – Le Mirail ; João Medina, Professeur de l’Université de Lisbonne. Mention : Très honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité. 

Publications
- "Lecture et réécriture dans la “fabrique de journalisme” d’Eça de Queirós : l’exemple d’un écho de Paris", Quadrant, n º 17, Univ. Montpellier III, 2000, p. 107-132.  
- "Aos estudantes do Brasil, sobre o caso que deles conta Mme Sarah Bernhardt", p. 28-30; "(A) Cidade e as Serras", p. 91-93 ; "Crónicas dos anos parisienses publicadas na Gazeta de Notícias", p. 131-139; "(O)  Figaro. Presença na obra cronística de Eça de Queiroz", p. 294-298 ; "(As) Interviews", p. 342-345, Suplemento ao Dicionário de Eça de Queiroz, dir. A. Campos Matos, Lisbonne, Caminho, 2000, 647 p.
- Compte rendu "Falta de Informação",  Jornal de Letras, n º 803, 11 juillet 2001, p. 22-23. Sur l’ouvrage biographique de Maria Filomena Mónica Eça de Queirós, Lisbonne, Quetzal Editores, 2001.
- "O jornalismo parisiense de Eça de Queiroz: um testemunho da crise finissecular", Crises em Portugal nos séculos XIX e XX, dir. João Medina, 6-7 décembre 2001, Lisbonne, Centro de História da Universidade de Lisboa, p. 139-149. 
- "Eça de Queirós, chroniqueur traducteur citateur dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro", Actes du colloque des 6, 7 et 8 avril 2006 Traduction et Lusophonie – Trans-actions ? Transmissions ? Trans-positions ?, Université Paul Valéry, Montpellier III, org. Marie-Noelle Ciccia, Ludovic Heyraud & Claude Maffre, Études portugaises n º 4, Presses universitaires de la Méditerranée, 2007. Lien
- Traduction en français d’extraits de  José Matias  de Eça Queirós et étude comparée de traduction (en collaboration avec Marie-Hélène Piwnik, Elena Losada Soler, Davide Corrieri)  Traduzir o conto queirosiano para as línguas românicas – Seminário Internacional de Tradução Literária Comparada, Fundação Eça de Queiroz, Tormes, 3-5/06/2007. 

Informations complémentaires

Publications (suite)
- "La chanson connaît donc la chanson", Chanson et Intertextualité, Eidôlon, Nº 94, org. Céline Cecchetto, Presses Universitaires de Bordeaux, 2012.
- "Le travail de la citation littéraire dans les chroniques de Paris d’Eça de Queiroz", Quadrant n º 27, Univ. de Montpellier III, 2011.
- "Alguns apontamentos em torno do jornalismo de Eça de Queiroz", Queirosiana, n º 44-45-46, Baião, 2012.
- "Eça de Queiroz dans la  Gazeta de Notícias  de Rio de Janeiro ou le journalisme palimpseste", Reflexos, n°1 (2012) - 001, mis en ligne le 03/02/2012. Lien
- "L’implicite dans la nouvelle Retrato de Mónica de Sophia de Mello Breyner Andersen", La nouvelle en Europe. Destins croisés d’un genre au XXe siècle, Presses Universitaires de Bordeaux, septembre 2014.
- "Palimpsesto", Novo Dicionário de Eça de Queiroz, org. A. Campos Matos, INCM/Imprensa Oficial/Academia Brasileira de Letras, Lisbonne, juillet 2015.
- "Traduire en portugais sous Salazar ou la contrainte du crayon bleu", Colloque international IRIEC - Toulouse, L’impossible silence : créer sur la censure dans les mondes ibériques, Resp. Patrick Lesbre, 13-15 novembre 2013 in Reflexos N° 3- Hommage au Professeur Christophe Gonzalez (2016). Lien
Communications avec publication des actes
- “O jornalismo parisiense de Eça de Queiroz: um testemunho da crise finissecular”, Crises em Portugal nos séculos XIX e XX, dir. João Medina, 6-7 décembre 2001, Lisbonne, Centro de História da Universidade de Lisboa, p. 139-149.
- “Eça de Queirós, chroniqueur traducteur citateur dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro”, Actes du colloque des 6, 7 et 8 avril 2006 Traduction et Lusophonie – Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?, Université Paul Valéry, Montpellier III, org. Marie-Noëlle Ciccia, Ludovic Heyraud & Claude Maffre, Etudes portugaises nº 4, Presses universitaires de la Méditerranée, 2007, pp. 307-377. Lien
- « 40 ans de discours présidentiels commémoratifs du 25 avril 1974 ou l’esthétisation officielle des œillets », Journée d'études Esthétisation d'un coup d'Etat : la Révolution des oeillets dans le regard de l'autre, 25 avril 2014, Université Paul Valéry, Montpellier III, LLACS, org. Marie-Noëlle  Ciccia. Lien 
Communications sans publication des actes
- “Quand la chanson connaît la chanson” (en collaboration avec Martine Lenoble), La chanson sur l’estrade (Approche culturelle et didactique de la chanson en FLE), École de langue et civilisation françaises, Université de Genève, 14 décembre 2007. Lien
- "Le procès des trois Marie ou quand le crime paie", Journée d’études IRIEC-Toulouse, Crimes et délits dans les mondes ibériques - Textes, images, Org. Cristina Duarte-Simões, 15 janvier 2010.
- "Les discours présidentiels commémoratifs du 5 octobre 1910", Journée d’études IRIEC-Toulouse, Centenaire de la République portugaise, Org. Marc Gruas et Viviane Ramond, 19 novembre 2010.
- "L’ennui à La Havane : Eça de Queiroz à Cuba (décembre 1872-mai 1874)", Journée d’études IRIEC-Toulouse, Un air provincial - villes des Amériques, Org. Cristina Duarte-Simões, 27 janvier 2012.
- "Vacances avec Salazar" de Christine Garnier ou la mise en scène du pouvoir", Journée d’études IRIEC-Toulouse, Dictatures, censures et répression dans les mondes lusophones : XXe et XXIe siècles, Org. Marc Gruas, 11 mai 2012. Lien
- " Que reste-t-il du 25 avril 1974 ? "  Cycle 16 : Causes, circonstances et destinées de la Révolution des œillets au Portugal, Université du Temps libre, Toulouse II, 21 mai 2014.
- "Quatre décennies de commémoration du 25 avril 1974 dans les discours présidentiels à São Bento",  Journée d’études IRIEC – Toulouse, La Révolution des Œillets au Portugal, quarante ans après, 13 juin 2014.
Organisations de colloques, Journées d'études, Séminaires et activités scientifiques et culturelles
19 novembre 2010 : Co-organisation avec Viviane Ramond de la journée d’études IRIEC – Toulouse Centenaire de la République portugaise. Communication : "Les discours présidentiels commémoratifs du 5 octobre 1910".
11 mai 2012 : Organisation de la journée d’études IRIEC – Toulouse Dictatures, censures et répression dans les mondes lusophones : XXe et XXIe siècles.
 13 juin 2014 : Co-organisation avec Emmanuelle Guerreiro  de la journée d’études IRIEC –Toulouse La Révolution des Œillets au Portugal, quarante ans après.
7 novembre 2014 : Co-organisation avec Emmanuelle Guerreiro de la journée d’études IRIEC –Toulouse Le Portugal dans la première guerre mondiale.