Voces en papel: el español oculto en los archivos de Estados Unidos

Conférence donnée par Ricardo Pichel (UNED)

En Voces en papel nos asomaremos al español que circuló y se escribió en la Norteamérica novohispana entre los siglos XVI y XIX, a lo largo y ancho de los antiguos territorios españoles del sur de Estados Unidos —California, Texas, Arizona, Nuevo México, Louisiana, Florida, entre otros— y su continuidad y proyección hasta los inicios y mediados del siglo XX, momento en el que contamos también con registros orales. El hilo conductor será la documentación —especialmente la de carácter privado y epistolar— que reúne y edita el proyecto CORDINA (Corpus diacrónico del español de Norteamérica), una ventana privilegiada para observar la evolución, en gran medida desconocida, del español norteamericano y las dinámicas de interferencia y contacto involucradas, incluido el spanglish. Por otra parte, ofreceremos una ruta por el patrimonio hispánico disperso en los Estados Unidos: manuscritos, impresos y códices, documentos y otros tesoros escritos conservados en bibliotecas y archivos de muy diversa naturaleza. Veremos cómo este legado, a menudo poco visible, no solo enriquece la historia de la lengua, sino también la comprensión y la difusión del patrimonio cultural hispánico a escala global.

Organisation et contact : Clara Pascual-Argente