Fabiana Nicoli Dias, lauréate d’une bourse doctorale du gouvernement de São Paulo (FAPESP, Brésil), rejoint le CEIIBA pour un an (septembre 2026 - août 2027)

Fabiana Nicoli Dias a obtenu le titre de Master en Lettres (Littérature Portugaise) à l’Université de São Paulo (USP, São Paulo) en 2024. Dans son mémoire, dirigé par Adma Fadul Muhana et co-dirigé par Artur Costrino, elle s’est intéressée à la confluence de l’épique, de la chanson de geste et du roman dans l’Historia troyana de Pierre Ier de Castille, en éditant notamment un fragment inédit de cet ouvrage.

Actuellement, son projet doctoral porte sur la transmission ibérique de l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne, du XIVe au XVIe siècle. Dans le cadre de sa thèse, elle prépare également l’édition critique de la traduction en castillan réalisée au XIVe siècle. C’est dans ce cadre qu’elle rejoint pour un an l’équipe du Centre d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines (CEIIBA) de l’Université Toulouse-Jean Jaurès, sous la supervision de Clara Pascual-Argente. Elle est également collaboratrice du projet NOSTOI. Corpus de textes troyens ibériques, qui rassemble et étudie les principales traditions textuelles ibériques liées à la matière de Troie du XIIIe au XVIe siècle.

Dans le cadre de ses recherches, elle souhaite notamment explorer la possible association entre la traduction castillane qu’elle étudie et le cercle littéraire de Pero López de Ayala. Elle entend également associer les études de critique textuelle à une recherche rhétorique et poétique sur les processus de traduction d’œuvres en latin vers les langues péninsulaires, en dialogue avec les travaux de Clara Pascual-Argente et Amaia Arizaleta.

Au cours de ses recherches de master, Fabiana Nicoli Dias a effectué un séjour à l’Université d’Alcalá, sous la supervision de Ricardo Pichel. Elle a par ailleurs écrit plusieurs travaux dans le domaine de ses recherches, notamment «Eneias e sua descendência na Historia Troyana de Pedro I de Castela: particularidades de um testemunho arcaico da General estoria (BNE, MSS/10146)» (Troianalexandrina, nº 24, 2024, p. 69-115, sous presse), et participé à des manifestations scientifiques nationales et internationales.

Nous lui souhaitons la bienvenue au CEIIBA et un excellent séjour de recherche à Toulouse.